Friday, July 20, 2007

SUSPIRO - WHISPER

you'll be given love, you'll be taken care of,
you'll be given love, you have to trust it,
maybe not from the sources, you have poured yours,
maybe not from the directions, you are staring at,
twist your head around, it's all around you... (All is full of love, Björk)


Tuve un sueño - Had a dream
sobre ti, sobre una cama, - about ya, 'bout a bed,
ambos... ahí - both... there
tu soplando vida a un corazón - you blowing life into a heart

vida como miles luces - life like thousand lights
una y otra vez, - over and over again
tus labios eran la puerta del mundo - your lips where the key to the world
las puertas abiertas cual brazos - the gate opened like arms

encendí las luces - turned the lights on
haciendo a las aves volar - making the bird fly away
como agua que se evapora - just like water evaporating
entendí que fue sólo un sueño - realized it was just a dream

una palabra tuya firmó la carta, - one of your words signed out the letter
pero palabras no escritas siguen volando aquí - but unwritten words still flying here...
sigo tieniendo un cielo - still got a sky
dentro de un suspiro incierto - inside an uncertain whisper

18 comments:

su said...

....-te he extrañado en mi blog....es cierto q he escrito muy poco, pero aklgo hay por allí...algunas cosas las escribí y no las subí....tal vez por miedo, que raro, no podría tener miedo de escribir , no?, de decir lo que siento o pienso....o será q ya no quiero decir lo q siento o que ya no siento lo mismo??????....uf!, qué será esto?!....
un abrazo, su.

Laula Maga said...

hola hola.. pues yo tengo sueños de esos muy seguido, (digo, como los de la canción).
por cierto me encantó tu post "Carmen".

saludillos

Soy_Dd said...

y nunk dejar de soñar...es lo q importa

q tengas lindo fin de semana

Shakra Devanam Indra said...

Muy wena kncion, gracias por darle vida a mi blog

Fernando said...

Aguanten los sueños. No somos nada sin ellos.
Si no fuese por los sueños,la música, la poesía y el arte en general, la vida sería un tormento.

Abrazo Fausto!

pk said...

bien. no sé si me gusta que esté la traducción/lectura frente al texto original. siempre creo que es mejor que estén separados, sobre todo si se presenta como un trabajo terminado. en fin, pura cuestión de forma, creo.
saludos

Miss Neumann said...

hey gracias por la traduccion simultania!!!

Fanmakimaki ファンマキマキ said...

Me ecanta all is Full of love de Bjork. Recuerdas el video? Es tna frio y tan humano a la vez.

demian said...

vos tambien compartis todo eso!?
wow,
sos mi alma gemela!





obvio que disculpo la tardanza, no es ninguna obligacion que pases a devolver las visitas :)
yo lo hago de onda.

pk said...

por cierto, björk es ley!

Queen said...

y cuando despiertas se siente gacho de que solo haya sido un sueño
mi historia de muchas mañanas

Guillermo said...

eso de los sueños son todo un misterio, si tan sólo uno pudiera tener control total de tí mismo cuando sueñas, la vida sería otra cosa. Saludos.

Ana R said...

Tienen su propio lenguaje...como nosotros/as.

Siempre es grato leerte.

Abrazos

Amorexia said...

Me he extrañado en tu blog. Disculpo la ausencia y la disdtancia, pero estoy volviendo, y cada vez un poco mas, me acompañas en el viaje?


Sobre el post, el mundo de los sueños es un extraño país.

andreinax said...

me impresionas

andreinax said...

me impresionas

20Th Century Boy said...

Esto si es felling y no mamadas, aplausos gloriosos.

Berenixe said...

es un deleite venir a leerte, aunque no firmo seguido, sigo tus pasos por bloglines!!


besos!